歌曲資料

• 歌曲：深夜港灣
• 歌手：甄楚倩
• 作曲：佐田雅志
• 作詞：潘偉源
• 編曲：杜自持
• 專輯：甄楚倩
• 年份：1988
• 唱片公司：新力
• 銷量：白金
• 曲序：6
• 流行榜：中文歌曲龍虎榜 (2)｜叱咤樂壇流行榜 (7)
• 歌詞：

《深夜港灣》
作曲：佐田雅志｜作詞：潘偉源｜編曲：杜自持

夜已在變幻 像鑽石燦爛
但也這麼冷
看千串霓虹 泛起千串夢
映著這港灣
何故淚卻凝在眼
沉默裡終於一聲慨嘆
你快將消失 消失去
去了未會返

路已是有限 願每步放慢
莫太早分散
再請你逗留 請將這片夢
擁在臂彎
如缺乏你難習慣 難習慣
身邊千般冷眼
聽聽北風聲 多麼冷
快收緊些你臂彎

長裙隨急風飛舞似浪漫
卻在別時人漸散
黑色絲巾 風中飄滿寂寞
盪落這港灣
陪霓虹千盞風裡我獨站
遠望渡輪隨浪去
身邊的呼呼北風
已經不感覺到冷
今晚最冷已是我心間

歌曲MV

《深夜港灣》於1988年3月收錄在甄楚倩首張個人大碟《甄楚倩》內，是一首日文改編歌，由佐田雅志作曲，潘偉源作詞，杜自持編曲。

歌手

甄楚倩原名俞瑞兒，曾改名夏漫淇，她曾經透露「甄楚倩」這個藝名，是取自當時走紅的三位藝人：甄妮、鍾楚紅及葉蒨文，每人各取一字，但葉蒨文的「蒨」卻用上「倩」。

甄楚倩的嗓音低沉，唱腔甚有梅艷芳的影子，甚至比梅姐多一份滄桑感。1988年，甄楚倩推出首張個人大碟《甄楚倩》，便獲得白金唱片銷量，以17歲之齡，成為香港音樂史上年紀最小而獲得白金唱片的女歌手。

中文名：甄楚倩
英文名：Yolinda
出生：1971年7月14日
出道年份：1987
宗教：佛教
代表作：深夜港灣 / 霓虹玩偶 / 今天天氣呵呵呵 / 夢醒時份 / 一冷一熱 / 戀愛傷身 / 你真的可以忘記我嗎? 

未來偶像爭霸戰

1987年，甄楚倩以未滿16歲之齡，參加亞洲電視舉辦的第二屆《未來偶像爭霸戰》，準決賽和決賽分別演唱梅艷芳的《孤身走我路》以及黃敏華的《悟》，最終奪得《「最具潛質獎」和「未來偶像大獎」，從而晉身樂壇，而其他著名參賽者有曾航生和安德尊。

原曲

《深夜港灣》的原曲為山口百惠的《秋櫻》，由佐田雅志作曲及作詞，歌曲於1977年發行。

《秋櫻》是山口百惠的代表作之一，講述在櫻花盛開的秋日，女兒在出嫁前一天，顯得心事重重，不捨女兒離開的母親，語重心長地安慰著女兒。

註：秋櫻 (Garden cosmos) 又名波斯菊，是日本秋季的代表花卉

中森明菜

2002年，日本歌姬中森明菜推出翻唱專輯，重新演繹了山口百惠的名曲《秋櫻》。

甄楚倩此專輯的《難破船》和《恕不奉陪》，分別改編自中森明菜的《難破船》和《Tango Noir 》，前者另一粵語版本為梅艷芳的《無人願愛我》。甄楚倩其他改編自中森明菜的歌曲，還有《放心遠去吧》和《橫巷》。

作曲人

佐田雅志 (Sada Masashi) 是日本著名創作歌手，山口百惠的《秋櫻》是他的代表作，他也曾現場演唱過自己創作的這首作品。

改編自佐田雅志創作的廣東歌，除了甄楚倩的《深夜港灣》，還有劉德華的《永遠寂寞》 、陳百強的《何必抱怨》和蔡楓華的《阿勇的故事》等。

作詞人

專輯《甄楚倩》共有三首歌曲由潘偉源填詞，分別是《深夜港灣》、《熱浪》和《破曉時份》。而甄楚倩第一首流行榜冠軍歌《夢醒時份》，也是由潘偉源填詞。

編曲人

甄楚倩此專輯的《深夜港灣》、《無伴的舞》、《恕不奉陪》和《破曉時份》，均由杜自持編曲。杜自持作曲的作品不多，但他也曾為甄楚倩創作一曲《不想說多句》，個人認為是一首佳作。

個人回憶

當年我因為喜歡《深夜港灣》這首歌，所以買了這張唱片。還記得當時我姐姐感到十分驚訝，因為甄楚倩只是個樂壇新人，而且長得不算漂亮，想不到我會花錢買她的唱片呢！不過，此專輯獲得白金銷量，證明也有不少知音人。

除了主打的《深夜港灣》和《無伴的舞》，此專輯也收錄了首張迷你專輯的標題曲《狠心女子》，而個人也很喜歡改編自中森明菜同名歌曲的《難破船》。

流行榜

《深夜港灣》當年流行一時，曾登上香港電台《中文歌曲龍虎榜》亞軍位置。但礙於甄楚倩當時是亞洲電視歌手的身分，此曲始終未能登上流行榜的冠軍。

在商業電台的《叱咤樂壇流行榜》，《深夜港灣》也打入十大，最高位置為第七位，而此專輯的《無伴的舞》和《難破船》也先後上榜。

同曲曲目

不少歌迷以為甄楚倩是第一位改編山口百惠《秋櫻》的香港歌手，但其實在此之前，已有三位香港歌手改編過此曲，分別是陳麗斯的《七月雨中》、薰妮的《我何妨留下》和區瑞強的《秋分》。而此曲也有多個國語版本，按年份詳列如下：

陳麗斯 -《七月雨中》(1978)
薰妮 -《我何妨留下》(1979)
鳯飛飛 -《開始或結束》(國) (1983)
區瑞強 -《秋分》(1987)
甄楚倩 -《深夜港灣》(1988)
柯庭燕 -《琉璃菊》(國) (1992)
馬小倩 -《昨日的回憶》(國)(2004)
陳星宇 - 《給陽光的報答》(國) (2010)
蘇曼 -《昨日》(國)(2011)

七月雨中

陳麗斯的《七月雨中》改編自山口百惠的《秋櫻》，於1978年收錄她的專輯《一生享有真愛》內，由佐田雅志作曲，盧國沾作詞。

陳麗斯是第一位改編《秋櫻》的香港歌手，她主唱的《願望》也是改編自山口百惠的《赤的疑惑》，比梅艷芳的版本更早推出。但《七月雨中》和《願望》這兩首歌，受歡迎程度都不及甄楚倩和梅艷芳的版本，有很多歌迷甚至未曾聽過陳麗斯的版本。

我何妨留下

第二位改編山口百惠《秋櫻》的香港歌手是薰妮，她主唱的《我何妨留下》，於1979年收錄在其專輯《每當變幻時》內，由佐田雅志作曲，盧國沾作詞。而薰妮主唱的《愛的呼聲》，也是改編自山口百惠的名曲《夢先案內人》。

1979永恒 薰妮 我何妨留下(盧國沾詞)_哔哩哔哩_bilibili

秋分

區瑞強是第三位改編山口百惠《秋櫻》的香港歌手，他主唱的《秋分》，於1987年收錄在同名專輯內，由由佐田雅志作曲，卡龍作詞。

翻唱

翻唱《深夜港灣》的歌手眾多，包括關淑怡、陳逸璇、張偉文、呂珊、林二汶、曼麗和如夢 (梁珈瑜) 等。

關淑怡是第一位翻唱《深夜港灣》，並推出專輯的歌手。眾多翻唱版本中，以關淑怡的版本最為歌迷喜愛。以下按年份，列出部分翻唱版本的專輯名稱及年份：

關淑怡 -《EX All Time Favourites》(1995)
張偉文 -《唱好女人II》(2003)
陳逸璇 -《Tasting》(2021)
曼麗 -《女人三十IV》(2021)
如夢 (梁珈瑜) -《夢追憶》(2022)

關淑怡

1995年，關淑怡推出首張全翻唱專輯《EX All Time Favourites 》，翻唱了甄楚倩的《深夜港灣》。此專輯獲得三白金銷量，成為關淑怡個人最高銷量的粵語專輯。

關淑怡版的《深夜港灣》，同樣找來杜自持編曲，效果無疑比原曲更佳，再加上關淑怡冷艷迷離的演繹風格，賦予歌曲濃烈的迷幻色彩。音樂人故意將和聲擴大，致使主次難辨，效果卓然。不少歌迷認為，關淑怡的版本完全超越了原唱，因為她才能真正唱出歌曲的真諦。

即興演繹

關淑怡版的《深夜港灣》，歌詞有多達七處地方與原曲不同，相信她是故意修改的。但不少歌迷認為，Shirley演繹此曲加入不少即興的成分，能賦予歌曲新生命。以下逐一列出關淑怡版與原曲不同的部分：

甄楚倩版：何故淚卻凝在眼
關淑怡版：何故淚(印)凝在眼

甄楚倩版：路已是有限 願每步放慢
關淑怡版：路已是有限 願(腳步)放慢

甄楚倩版：聽聽北風聲 多麼冷 快收緊些你臂彎
關淑怡版：聽聽北風聲 多麼冷 快收緊(...)你臂彎

甄楚倩版：黑色絲巾 風中飄滿寂寞 盪落這港灣
關淑怡版：黑色絲巾 風中飄滿寂寞 盪(入)這港灣

甄楚倩版：陪霓虹千盞風裡我獨站
關淑怡版：(隨)霓虹千盞風裡我獨站

甄楚倩版：身邊的呼呼北風 已經不感覺到冷
關淑怡版：身邊(...)呼呼北風 已經不感(...)到冷

由於關淑怡版的《深夜港灣》當年十分流行，不少年輕歌迷誤以為她才是原唱。而不少翻唱《深夜港灣》的歌手，都套用關淑怡版的歌詞，儼如她的版本才是原唱一樣。

不過，也有不少歌迷認為，甄楚倩的版本更能表達離愁的傷感，歌者放不下的凄怨。而個人認為，關淑怡版最敗筆的地方，反而是即興修改歌詞，可謂牽一髮而動全身，致使詞人的詞義有點被降格。

陳逸璇

陳逸璇原名陳琬琪，曾使用藝名陳苑淇，2004年憑與李克勤合唱的歌曲《合久必婚》為人認識。

2021年，陳逸璇推出翻唱專輯《Tasting》，翻唱了甄楚倩的《深夜港灣》，由袁卓繁重新編曲。

張偉文

大部分翻唱《深夜港灣》的都是女歌手，可能此曲較適合女聲演唱。擅於翻唱女歌手歌曲的張偉文，於2003年推出翻唱專輯《唱好女人II》，重新演繹了甄楚倩的《深夜港灣》，由黃偉年重新編曲。

民主歌聲獻中華

1989年5月27日，為支持「北京八九民運」，香港演藝界在香港跑馬地馬場，舉辦「民主歌聲獻中華」籌款活動。

甄楚倩在活動中獻唱她的代表作《深夜港灣》。在演唱前，甄楚倩表示：「我們現在還能呼吸自由民主的空氣，希望以後中國所有華人都可以」。三十多年過後，她的願望不但沒有實現，香港民主自空氣也漸漸被抽乾，現在恐怕已完全「消失去，去了未會返」。

歌詞賞析

《深夜港灣》講述歌者送別愛人乘坐渡輪遠行，恐怕「去了未會返」。歌者強忍熱淚，「淚凝在眼」，不想愛人看到她傷心的模樣。歌詞以對比的手法，描寫歌者離別愛人的傷痛：

「陪霓虹千盞風裡我獨站 遠望渡輪隨浪去」

 渡輪碼頭霓虹燈千盞，映照著港灣。隨著人潮漸散，獨剩歌者一人呆立碼頭，思念著愛人。以一千對一，形成強烈的對比，更能凸顯歌者的孤寂。「身邊的呼呼北風」 ，令歌者瑟縮顫抖。可是，當歌者的愛人離開後，她已感覺不到肉體上的冰冷，因為她感到最冰冷的，是心靈上的淒冷和孤寂：

「身邊的呼呼北風 已經不感覺到冷 今晚最冷已是我心間」