Swipe -ITZY(있지)歌詞翻譯

作詞：조윤경

作曲：Ludwig Lindell / Josefin Glenmark / Oneye

編曲：Ludwig Lindell

Swipe

Ayy, yeah, yeah, eh-eh
La-la, la-la-la-la (la, la)
Ayy, yeah, yeah, eh-eh

원하는 casting , 미안한데 想要的casting , 不好意思

내가 정중히 거절할 게 我要鄭重地拒絕

처음엔 안 그러더니 갈수록 간섭이 늘어가 너 一開始不會這樣 但後來對我干涉越來越多的你

이 작은 폰 안에 나를 lock up 把我lock up在這狹小的手機裡

옷차림 말투가 뭐가 어때 뭐 衣著腔調什麼怎麼樣的

네가 좋아하는 style이 일도 I don’t understand I don’t understand你喜歡的style跟事

Ring, ring, 어디서 뭐 하니, babe Ring,ring, 你在哪裡做什麼, babe

Ping, ping, 펼쳐지는 smackdown Ping,ping 展開的 smackdown

날 다그칠수록 but I don’t care 越逼我but I don’t care

So baby no, no, no, don’t call me no more

I don’t need it, 지금 네 전화벨 I don’t need it, 現在你的電話鈴

You make me crazy, 멈춰 right there You make me crazy, 停下vright there

Sorry, next
Swipe, swipe, swipe, swipe, swipe, swipe

미안한데, next 不好意思, next
Swipe, swipe, swipe, swipe, swipe, swipe
Sorry but next (swipe)

물러나 내 앞자리 (baby, hurry) 讓開我前面的座位(baby hurry)

거절해 cherry picking (cherry picking) 拒絕cherry picking(cherry picking)

날 바꾸려 마, honey 別想改變我, honey

Swipe, swipe, swipe
Yeah, to the next

Ayy, yeah, yeah, eh-eh
So-so-sorry, next
Ayy, yeah, yeah, eh-eh

넌 해도 되고 나는 안 되는 게 뭐가 그렇게 많아 你可以做但我卻不能的事怎麼那麼多

네가 없음 안 될 거란 참신한 그 착각 沒有你不行的那個深沈的錯覺

온종일 진동해 날 흔들려는 vibe 整天震動想要動搖我的vibe

제발 stop it, please don’t kill my vibe 拜託stop it, please don’t kill my vibe

내 단짝 친구가 뭐가 어때 뭐 我的摯友怎樣怎樣的

걔가 원래 표정이 좀 차가운 걸 어떡해 他原本表情就很冷淡怎麼辦

Ring, ring, 누굴 또 만나니, baby Ring ring, 又跟誰見面了, baby

Tick-tick, 지워 난 네 message Tick-tick 你刪掉的 message

부재중일 테니, please give up, babe 我不會在的 please give up babe

Oh, baby no, no, no, don’t call me no more

I don’t need it, 잠시 널 꺼둘 게 I don’t need it, 我要暫時把你關了

You make me crazy, 멈춰 right there You make me crazy, 停下 right there

Sorry, next
Swipe, swipe, swipe, swipe, swipe, swipe

미안한데, next 不好意思, next

Swipe, swipe, swipe, swipe, swipe, swipe
Sorry but next

물러나 내 앞자리 (baby, hurry) 讓開我前面的座位(baby hurry)

거절해 cherry-picking (cherry-picking) 拒絕 cherry picking(cherry picking)

날 바꾸려 마, honey 別想改變我, honey

Swipe, swipe, swipe
Yeah, to the next

Ring-ding-ding-ding-ding-ding-ding-ding (swipe)
Ring-ding-ding-ding-ding-ding-ding-ding (swipe)
Ring-ding-ding-ding-ding-ding-ding-ding (swipe)
Ring-ding-ding-ding-ding-ding-ding (please go away)

곁에서 끝으로 신속히 從身邊到盡頭 迅速的

안에서 밖으로 철저히 從裡面到外面 徹底的

물러서 제대로 더 멀리 真正的退讓到 更遠的

Get out of my phone, baby

Sorry, next
Swipe, swipe, swipe, swipe, swipe, swipe (ayy, yeah, yeah, eh-eh)

미안한데, next 不好意思, next

Swipe, swipe, swipe, swipe, swipe, swipe
Sorry but next

지켜 넌 너의 자리 (baby, sit down) 守護著你 你的位置 (baby sit down)

여기까지 우리 사이 (flush it down) 我們的關係到此為止 (flush it down)

날 바꾸려 마, honey 別想改變我, honey

Swipe, swipe, swipe (ayy, yeah, yeah, eh-eh)
Yeah, to the next

Ring-ding-ding-ding-ding-ding-ding-ding
Ring-ding-ding-ding-ding-ding-ding-ding (swipe, swipe, swipe, swipe)
Ring-ding-ding-ding-ding-ding-ding-ding (swipe)
Ring-ding-ding-ding-ding-ding-ding (swipe, swipe, swipe, swipe)

Swipe MV:

原文連結Juinjuin的韓國生活