🌜我的希語課🌛 天主究竟叫甚麼名字?

在聖經中，特別是舊約，天主有許多名字，我有時會感到混亂，其中讓我最不明白的，是天主明明曾向梅瑟說：”我是自有者”(出3:14），但梅瑟卻稱祂為”雅威”(出34:5)，完全是風馬牛不相及的感覺。

為了解當中原委，我查閱了希伯來語聖經。”自有者” 在原文中是 אֶֽהְיֶ֖ה，而”雅威” 則是יְהוָה֙，從這兩個字的外型，我驚訝地發現它們似乎屬於同一字根* היה （動詞 to be, to exist, to happen... ），於是急忙於課末找教授確認了一下，知道”自有者”原文אֶֽהְיֶ֖ה 解作I am/ I will be 或I exist/ I will exist，而”雅威”原文 יְהוָה֙ 則是He is / He will be 或He exists/He will exist。

原來如此！我終於摸出個所以然來：天主把自己的名字告訴梅瑟時，自然地用上第一人稱 - ”I am/I will be”（我是/我存在），其後梅瑟把天主的名字轉告其他人時，改用第三人稱 - ”He is/ He exists “（他是/他存在）就變得合理了。

其實這名字在希伯來語聖經中藴含了較深的意義，然而轉換成外語時卻比較困難，如英文及中文翻譯本就出現”I AM” vs “Yahweh”、”自有者”vs “雅威”等情況，令人看不出兩個名字當中的奇妙連繫，那麼應如何翻譯才適合？怎樣才能顯出兩字彙間相連之處呢？真值得花點時間思考一下。

*字根是最原始的形式，從中可以衍生出相當數量的希伯來字𢑥；這些字共享同一組字根，並在意義上相關連