顿点

之前和阿榕哥参加莓辣的跨性别现身日节目录制，莓辣的伙伴问我们要一首音乐，剪进播客里，也放进公众号，「有什么你俩又喜欢，又觉得能代表跨儿群体的歌吗？」我分享了《True Trans Soul Rebel》，同时提醒，「其实阿榕自己是音乐人哦」。用阿榕自己写的歌的想法受到大家喜欢，而我和他则不约而同投票给了《tough spot》。

其实很难描述这首歌为什么可以在我们的生命体验里引发共振，也很难讲这首歌到底特别在什么地方，不过我的音乐知识十分有限，实在不太适合写什么乐评。但我想，把《tough spot》放在耳机里循环，哭了十几遍曲长的我，应该多少还是可以写写对这首歌的感受吧。

那天我们想用《tough spot》作为节目音乐，但其实这歌还没发表，因为不想被系统机翻，或被一些自视甚高的人翻成不合阿榕初衷的样子，于是我们着急忙慌地开始翻译歌词，我提议我先翻一版，再让他改，他欣然。

我打开文档片刻，一时出于私心，就把歌名译作了「顿点」。但想来，歌名并不会发表出去，所以这个译名也就一直留在了我的文档里。

「No sign, just an endless rye」，我翻成「没有预兆，不过是喝不完的黑啤酒」，阿榕的意思却是「没有路标，只是无尽的麦田」，我说 that is so you，他说 and that is so you。

tough spot，某一个困难的时刻，某一种处境，但这两个词都轻巧，它不是绝望的、卓绝的，也不是永恒的、巨大的，只是有些难、有点坚硬、有些粗粝，只是一个时刻、一个节点、一个点。

我写作时很喜欢用顿号。我总是抓紧每一个能用顿号的时候去用顿号，一个顿号的力量让我有点着迷：它不是句子的终止，但却使诵读停顿；它是一种分隔，却意味着相邻的词语彼此从属；它让词从句里解放，单单跳脱出来，释放出最本真的鬼魅与威力。不信就读读这同一段诗：

指认 告发 / 戴罪立功 / 党伐 控诉 / 造化无穷

指认、告发

戴罪立功

党伐、控诉

造化无穷

而我总觉得顿点也是我的处境。

我不再身陷绝望的深潭，我已从地狱里攀岩而上，尽管我的身体里还盘桓着一道自过往而来的巨大黑影，尽管我明白这一切苦难不该发生在我身上，明白我天然地值得尊重、珍视和爱，尽管我抽到了许多客观架构的下签，但我依然不能否认我是幸运的。I'm no longer in a desperate situation. I'm in a tough spot.

然而我总还有资格为眼下这点困顿感伤吧，我时常有些委屈地想。

我们像一些被巨大的公交系统忘在原地没能上车的人，错过了这一班车，下一班什么时候来，不知道。但好像手中也没有月票，包里也没有地图或站表，心里也不知目的地是哪个到达站。Although there is a trans in transportation, the transportation isn't built with us in mind. 匆忙的人流将你和求助按钮隔开，但你也不确认它是否还有效。

「I say fuck them and their public transportations.」

So Fuck them, and Fuck their public transportations.