拉丁歌词解析：Libera me

Libera me是电影Room in Rome的配曲。Room in Rome是2010年的电影，讲的是两个妹子在罗马邂逅，然后一起过了一晚的故事。戏一般，歌好听。

Libera me的词是公教的应答圣歌（responsory），是葬礼上为逝者唱的。

歌名Liberā mē，liberā就是liberate，解放、释放的意思，单数祈使语气，mē就是「我」，宾格，与英语的me同源，但是发音不同。拉丁语mē音若官话的「咩」，而不是「米」。Liberā mē就是「解放我吧」的意思。

Room in Rome的Liberā mē，歌词似乎只有圣歌版一半不到，又混了我听不懂的语言——只有唱第一句的那个女声唱的是拉丁语，男声和另一个女声我没听出来。下面只抄我听懂的，其实就剩下三句了。

Liberā mē, Domine, de morte æternā, in diē illā tremendā [0:07 ~ 0:38]

Liberā mē，上面解过了。

Domine，「主人」的单数呼格，「主啊」。在基督教的语境里，自然说的是上帝/天主。英语有dominant。

de，连词，「从」，相当于英语「from」。法语的「de」，比如《论美国的民主》是「De La Démocratie en Amérique」，作者叫做「Alexis de Tocqueville」，都是源自拉丁语。

morte，死亡，单数离格。英语有mortal。

aeternā，永恒，单数离格，修饰morte。英语有eternal。

in，在，如英语的in。

diē，日、天，离格。两个音节，音若「帝耶」，而非「戴」。

illā，指示代词，「那个」，修饰diē。法语的La也来源于此。「那一天」，究竟是哪天呢？应该说的是「审判日」。

tremendā，「恐惧」这个动词的未来被动分词，表达的是「应当恐惧的」的意思，像形容词一样用，也是修饰diē。

连起来就是，主啊，（请）让我从永恒的死亡中解脱，在那个值得恐惧的一天。

Diēs illa, diēs iræ, calamitātis et miseriæ, diēs magna et amāra valdē. [2:22 ~ 2:53]

Diēs illa，上面解过了，「那天」。下面的两个diēs都是「日子」的意思。

irae，是「愤怒」的属格，修饰前面的diēs。Diēs irae是「（神）怒之日」的意思。莫扎特安魂曲有一段就叫做Diēs irae，你搞不好也听过。

calamitātis，灾祸，单数属格。英语有calamity。

et，连词，和。下面还有一个。

miseriae，伤悲，单数属格。英语有misery。

magna，形容词，大，也可以解作重要，修饰diēs。

amāra，形容词，苦涩，也是修饰diēs。

valdē，副词，如此、非常。

连起来是，那一日，神怒之日，满是灾祸与伤悲，如此重要而苦涩的一天（啊）。

注意这句没有谓语动词，严格来说不完整。

Requiem æternam donā eis, Domine [3:38 ~ 3:59]

requiem，休息，宾格。

aeternam，永恒，宾格，修饰requiem。

donā，动词，给予，单数祈使语气。

eis，「他」，与格。指死者。

 Domine，主啊。

连起来，就是：主啊，（请）给逝者永恒的安息吧！