語言與生活文化

文化與生活相結合。好玩!

歌仔戲

影音連結：

『目珠thenn3(漳)/thinn3 開!』

thenn3/thinn3 撐開的意思。 撐 thing/theng 。

「撐」也可表示張開。元秦簡夫《東堂老》第二摺：「你這老頭兒不要瑣碎，你只是把眼兒撐着，看我這架子衣服如何。」

源字的[牚]《集韻》支柱也。可以有thing3 去聲調。

用[瞠]字也是可以的，《正韻》敕(thik4)諍(tsing3)切，𠀤撐去聲(thing3)。義𠀤同(thing1)。

四句聯

文化可以與生活結合，上篇是歌仔戲，這篇是「七字調四句聯」！ 歌仔戲只能自娛，七字調的運用，可以是婚喪喜慶的祝禱，還有，最夯的是做生意的「吆喝」！ 如「拍賣哥」！最近的「彩券姐」，最新力作！應該叫他傳到抖音，一定爆紅！

學到兩個字，khing5，khainn。前字「傾，窮，罄」，後字「肩，扛」！

1. 頭碗心，頭頂！不見於諸字典，應該是庶民語言！
2. 後頭摳，枕骨。摳字應該是「殼」字，切因khok!
3. 下骸，下巴。「骸」字應該是「頦」！
4. 嘴皮，嘴邊肉。皮，應該是「䫌」字！正字原是「髀」延伸用法。
5. 油洗洗，油水很多，可以當水洗！
6. 味，發音mih, 訓讀字為「物」，源字為「麼」！細小物，積少成多！
7. 頷棍am7-kun2，脖子。棍字應為「頸」字！文讀切音king2, 白讀，kng2/kun2。
8. 肩呷頭king-kah-thau5，肩膀。呷應該是「胛」字！
9. 敖gau5，「高」義，「豪」音！正字為罕用字「𠢕」（上敖下力）【說文】健也。【廣韻】俊健。【集韻】強也。
10. 秋姑頭，正確字為「手股頭」！
11. 手肚。
12. 有數，「數」，應該是sut音！狀聲字，對應中文是「啐」！吸允液狀食物」的聲音！切音tsut《玉篇》吮聲。《廣韻》啐𠷈聲。->sut! 這個字有其他音義！切音tshue3/tshe3 ，對應中文的口語「切」字！表示鄙夷或憤怒的語氣。《水滸傳·第九三回》：「李逵道：『啐！原來是夢，卻也快當！』」
13. 手前截，「截」，應該是「指」字，「指」有 tsi2, tsainn2, ki2, tsng2, tsing2 等音！這裡發「tsainn2」音！
14. 手前甲，前字應該為「指」字，發tsing2, 變調為tsing!
15. 印到滿滿滿，tng3, 為「頓」字，由上往下壓的意思！也有可能是「釘」字，當動詞用 ting3->tng3。tah-tah-tah (貼貼貼）
16. 胛著片，kha-tsiah-phiann, 應為「胛脊骿」！
17. 擱樓腳，應該是胳下空。
18. 任你拿，應該是「在你捎」tsai7-li2-sa。【在】：決定、依靠。如：「事在人為」、「謀事在人，成事在天。」
19. 每樣，訓讀字，發音tak8-hang7, 「逐項」！
20. 腳撐胚，應該是「尻川髀」kha-tshng-phue2。
21. 老媽，訓讀字，發音音niu5-le2, 是「娘嬭」。
22. 洞，音khang, 是「空，孔」字！
23. 一起，音tang5-tse5，「同齊」！
24. 大大「流」，第三個字，音kang2, 一般寫「港」，義不符，應該是「沆」！ 切音kong2, 水流貌。或義與莽沆同。
25. 腳頭屋，kha-tang5-e, 應該是「腳筒窩」，即「腳窩」！ 窩，通常念 o, 或 u, 但是鍋子念 e, 所以有可能也有人將「窩」念成e! 《台日典》：【kha-tâng】腳筒腳頭u kap腳目ê中間部分。【kha-tâng-kut】腳筒骨腳筒ê骨。
26. 常常，訓讀字，發音tiann7-tiann7，字典寫「定定」，可能是來自「迭迭」，切音tiat8, 陽入轉字為tian, 鼻化成 tiann7
27. 買屋，買第，第一個字發音hak, 訓讀作「買」字，其實是「蓄」字！切音hiok!
28. 打，訓讀字，發音phah, 【攴】字。
29. 不用，毋免。
30. 多高或多多矮，「多」字，訓讀字，發音gua7, 應該為「幾何」ki-ua5的縮音！
31. 什麼，sia5-mih縮音為sannh/siannh，或者是「孰」字！對應中文為「啥」！