隨手會凋歇

感遇四首 其三 （743年） 盛唐 · 李白

引用典故：姮娥

• 昔余聞姮娥，竊藥駐雲髮huat。

• 不自嬌玉顏，方希鍊金骨kut。

• 飛去身莫返，含笑坐明月guat8。

• 紫宮誇蛾眉，隨手會凋歇hiat。

【隨手】：隨即；立刻。《史記·淮陰侯列傳》：“若欲捕我以自媚於 漢 ，吾今日死，公亦隨手亡矣。” 宋 蘇軾 《答劉沔都曹書》：“ 軾 平生以言語文字見知於世，亦以此取疾於人……而習氣宿業，未能盡去，亦謂隨手雲散鳥沒矣。

有人將知乎上的帖子貼到社團來，其中有各方言中與 閩南語/台語 liam5-mi 音字重疊的參照，比起自己在瞎子摸象，如今似乎這塊拼圖，正一一歸隊，隱隱約約，所代表的口語正字呼之欲出，姑且在一次探討如下:

節錄自知乎:

1.《江西餘干方言詞彙（五）》收有“仰面”꜂ȵioŋ miɛn꜅、“仰身”꜂ȵioŋ ꜀ʃən、“拈邊”꜀ȵiɛn ꜀piɛn（立即）。

2.《餘干縣志》第596葉收有“粘邊”（馬上、即刻），第606葉收有三塘“粘邊”（馬上），瑞洪、康山“粘身”（馬上）。

3.《梅縣客家方言志》收有“粘手”꜁ŋiam ꜂su（即刻、馬上）、“粘時”꜁ŋiam ꜁sɿ（立刻、馬上）。

4.《梅縣方言詞典》收有“黏時”꜁ŋiam ꜁sɿ（立即）、“黏腳迹”꜁ŋiam kiok꜆ tsiak꜆（隨即）。

5.《客家話詞典》（張維耿主編）收有“粘”꜁ŋiam（跟隨）：{亻厓}個床讓分人客，{亻厓}~阿哥眠（我的床讓給客人，我跟哥哥一起睡）、“粘時”꜁ŋiam ꜁sɿ（立即、馬上）：㚢打落{亻厓}無錢，{亻厓}~就拿出分㚢看（你奚落我沒錢，我馬上拿出來給你看）、“粘手”꜁ŋiam ꜂su（隨手）：㚢用過個東西，愛~放轉去（你用過的東西，要隨手放回原處）。從例句看，後面這個“粘手”（隨手），也是跟著、隨即、馬上。

6.《閩南方言大詞典》（周長楫主編）收“臨邊”〈廈漳〉liam2-6 pĩ（mi）1,〈泉〉liam2-4 mi1①立刻；隨後：你先去，我~來。②組成“臨邊…臨邊…”格式，相當於普通話“一會兒…一會兒…”的意思：伊~要買即項，~要買迄項，心肝真大。

7.臺灣閩南語推薦用字寫成“連鞭”，異用字爲“臨邊”。

另外網路上查詢粵語的說法:

梅縣客語接近粵語區，於是查了一下發現粵語有連除一詞。(註解:除 跟 隨 同音ceoi4) ，故，正確是「連隨」

所以，綜上得知，liam5 音，有寫 「連，臨，黏」，都是同一個字! 後綴，「邊，手，腳，時!」組成複字詞，讓欲表達的口語完整！

其中只有「時」字，是能組成書面「臨時」一詞! 「臨時」的中文字典，比較不為人知的是，謂「當其時其事」。《後漢書·段熲傳》：“臣每奉詔書，軍不內御，願卒斯言，一以任臣，臨時量宜，不失權便。" 可以訓詁為「馬上，立刻」! 這個可以由閩南語以及台語字典紀錄的口語得到印證:

《廈英字典》:liâm-sî, immediately; suddenly. 

《台日典》:liâm-sî臨時(1)隨時，即刻，liâm-piⁿ。例如:臨時要來去[liâm-sî beh lâi khì]

「連，臨，黏」都可以與口語「馬上，立刻」，關聯起來！看下列釋義：

一，【臨】:文音lim5/白音liam5

1. 面對，當著。《楚辭·九歌·少司命》：“望美人兮未來，臨風怳兮浩歌。”南朝宋鮑照《送從弟道秀別》詩：“登山臨朝日，揚袂別所思。”唐王昌齡《悲哉行》：“北上太行山，臨風閱吹萬。”

2. 碰上，逢著。《論語·述而》：“必也臨事而懼，好謀而成也。”《東觀漢記·和熹鄧皇后傳》：“太后臨大病，不自顧而念兆民。”唐韓愈《柳子厚墓志銘》：“一旦臨小利害，僅如毛髮，比反眼若不相識。”楊朔《三千里江山》第十二段：“小朱臨著頭半夜先坐台。坐下不久，就接到秦敏給武震的特急通話。”

3. 將、正、當。如：「臨別」、「臨行」、「臨終」、「臨時抱佛腳」。《史記·卷一二三·大宛傳》：「臨死謂其父昆莫曰：『必以岑娶為太子，無令他人代之。』」

二，【連lian5】:連接。《左傳·襄公十八年》：“夙沙衛連大車以塞隧而殿。”唐姚合《題鄭駙馬林亭》詩：“東園連宅起，勝事與心期。”《兒女英雄傳》第十三回：“那公館本是大小兩所相連，內裏通著，外邊各開大門。”毛澤東《送瘟神》詩之二：“天連五嶺銀鋤落，地動三河鐵臂搖。”

三，【黏liam5］:引申爲接近，貼近。《朱子語類》卷一一六：“自家此心都不曾與他相黏，所以眊燥，無汁漿。”明徐弘祖《徐霞客遊記·滇遊日記八》：“兩崖相黏，中止通一線。”一本作“粘”。淸蔣士銓《臨川夢·遣跛》：“看黏天浪擺，盤渦雉堞排，只剩危墻三版遮住蒿萊。”

1. liâm-piⁿ, immediately. liâm-miⁿ, immediately. 

2. liâm-piⁿ kóng, liâm-piⁿ kiâⁿ, done as soon as said. 

3. liâm-piⁿ hó-hong, liâm-piⁿ pháiⁿ-hong, at one moment a fair wind, and immediately a contrary wind. 

4. liâm-sî, immediately; suddenly. 

5. liâm-sî liâm-chūn, immediately; suddenly. 

6. liâm-tong-sî, immediately; suddenly.

7. hō͘-liâm (Cn.), very speedily; very soon. 

8. khah-hō͘-liâm (Cn.), be quick! 

9. chá-liâm-ngá (Cn.), a very short time ago.

《廈英字典》：liâm連。kha-chhiú liâm-chia̍p, hands and feet nimble (v. chia̍p 捷).

《甘字典》: liam5 連(lian5):解說(漢羅)腳手 連捷, 就是 好 腳手 趕緊 ê 意思.解說(教育部拼音)kha-tshiú liâm-tsia̍p, tsiū-sī hó kha-tshiú kuánn-kín ê ì-sù.

《台日典》黏liam5的(3)義:）粘彼項續提--去[liâm hit hāng sòa thoe̍h--khì]＝あれも一緒[しょ]に持[も]って行[ゆ]く。粘人與馬[liâm lâng kap bé]＝人[ひと]も馬[うま]も諸共[もろとも]に。粘你都有罪[liâm lí to ū chōe]＝あなたまでも罪[つみ]がある。(註: ->連 lian5)

從此可以得知，「連，黏」，兩字的尾音-n, -m 可以混用！這是開口閉口的些微差別而已！

《中國方言大辭典》:

1. liâm-tong-liâm-sî臨當臨時＝[臨當時]。

2. liâm-tong-sî臨當時。突然。突然[とつぜん]。不意[ふい]。出拔[だしぬけ]。臨當時--的事情[liâm-tong-sî--ê tāi chì]＝突然[とつぜん]の事[こと]。臨當時想沒出[liâm-tong-sî siūⁿ bōe chhut]＝其[そ]の場[ば]で思出[おもひだ]せない。胴忘[どうわすれ]する。

3. liâm-sî臨時(1)隨時，即刻，liâm-piⁿ。解說(漢羅)(1)隨時，即刻，liâm-piⁿ。解說(日文)（1）直[すぐ]に。直[ぢき]に。直樣[すぐさま]。直[ただち]に。卽刻[そくこく]。例:（1）臨時要來去[liâm-sî beh lâi khì]＝直[すぐ]に往[ゆ]く。 （2）＝【臨當時[liâm tong sî]】。

4. liâm-sî-liâm-tsūn臨時臨陣。即刻，即時。直[ただち]に。直[すぐ]に。卽時[そくじ]に。卽刻[そくこく]。例:臨時臨陣無彼號物[liâm-sî-liâm-chūn bô hit hō mi̍h]＝今直[いますぐ]にはそんな物[もの]はない。

5. liam-pinn-sî連鞭時。白話字(其他講法)liâm-piⁿ-sî/liân-piⁿ-sî/lian-piⁿ-sî/liâm-mi/liam-mi。次に同じ。＝【連鞭時[liâm piⁿ sî]】。∼∼∼我ná有便？

《台日典》liâm-tsia̍p 連捷。解說(漢羅)敏捷。解說(日文)素早[すばや]い。敏捷[びんせふ]。てきぱきと。手快[てばしこ]い。例(漢羅)腳手 ∼∼。例(日文)脚手連捷[kha chhiú liâm-chia̍p]＝手足[てあし]が敏捷[びんせふ]だ。

這個詞，有可能是「連接」，譬喻一個人手腳俐落，動作可以接二連三的，乾淨利索的做下去！ 也可以是「躡捷」，譬喻手腳敏捷！ 躡 的釋義參考如下：

【躡liap8】:追隨、跟蹤。如：「躡蹤」。《三國志．卷五八．吳書．陸遜傳》：「抗使輕兵躡之。」《聊齋志異．卷四．胡四相公》：「忽一少年騎青駒，躡其後。」

《博雅》履也。又急也。《史記·秦始皇紀》躡足行伍之閒。

這個「躡」，跟另一個同音符字「𥍉」，可以連結到liam5-pinn的關聯性！

𥍉 siap/niap 目動貌。或作䀹tsap睫tsiap8。 也通眨字 tsap!

也就是眨眼間，瞬間，也就是馬上！客語的黏手，黏腳跡！也是從「躡」的「履，踏，腳行」等意義發展出來的！

總結：

閩南語的liam5-pinn/liam5-mi 可以確定的前字，在口語發展出「連，黏」兩字！而在書面字，則應該是「臨」字！至於後字，pinn, 在口語是「邊」，在書面字則是「瀕，濱」字！而以「瀕」字較佳！

至於liam5-mi, 有可能是 liam5-liap8 的 互為陽入轉字或者是 liam5-liam5, liap8-liap8 等所構建的疊字複字詞所演化而來的！

在口語中，會出現「手，腳」等字，就是馬上要做的事，就要動手，起腳，這是庶民最簡樸的思維！

參考舊文:成也連鞭，敗也連鞭!

附錄：

hō͘-liâm (Cn.), very speedily; very soon. 這是泉州腔特有語詞，台日典紀錄：互連(泉)緊手，敏捷。素早すばやい、手て早ばやい、敏捷びんしょうな。例如：腳手 ∼∼。

hō͘ 字，完全無線索，特此註記！台日典紀錄，互，厚等字！