棟篤笑

獨角喜劇即英文的「Stand-up comedy」。香港稱為棟篤笑（粵語正字：戙𡰪笑，讀：dụng duk síu），中國大陸稱為單口喜劇 。

戙： 《玉篇》船板木也。

1. 繫船的樁。參見「戙維」。
2. 駕船用具。 ▶ 五代·王周《志峽船具》詩序：「峽水湍浚，激石忽發者謂之濆，沱洑而漩者謂之腦。岸石壁立，濆之忽作，篙力難制，以其木之堅韌竿直，戟其首以竹納護之者，謂之戙……戙與篙，狀殊而用一也。」 詩云：「..... 猗嗟戙之為，彬彬堅且直。有如用武人，森森矗戈戟。 ....」

英文釋意： (Cant.) to trap; upright; a pile （ 橜：𣏾也。 ） pile 也是堆疊的意思！ 在廣東話中，是採「upright」站立，直立的意思！因此英語的「stand-up comedy」就翻譯成同音字「棟篤笑」，粵語的「棟」與「戙」同音！「篤」與「𡰪ㄉㄨ」同音，此字是「䐁」的俗字，粵語音 doek3 duk1 ，釋意： 尾下竅也，即 是臀的意思！把屁股直立起來，就是站立的意思！

而這個粵語的「棟」是去聲字，有陰去音dung3, 也有陽去音dung6，在閩南語也是，是陰去音tong3( 粵語拼音的d等於閩南語的t等於注音的ㄉ）！這個音還有一個「堆疊」的意思！比如玩排九，兩張疊一堆，叫「一棟」！ 在閩南語，玩麻將也是如此，兩兩堆疊的雀牌叫「一thong7」，注意到了嗎？這音調也是去聲，但是是陽去聲！ 教育部採「緟ㄓㄨㄥˋ」字！緟： 《說文》增益也。 《玉篇》疊也，複也。或作褈。今作重。現代音讀破音字ㄔㄨㄥˊ。故，台日典的用字是採「重」字！ 「重」為假借，「緟」為正字， 今則「重」行而「緟」廢矣。 切音有二，tiong7, tiong5.

迵：過也。 《說文》迭也，戙。 「 迵，戙」這兩個字，以音之故，通「迭」義！「迭」與「疊」的現代音相同，切音 tiat8 vs. tiap8，相當接近！ 這個「迭」字可以當動詞！

「迭」又指堆積、重疊。如南宋周密《癸辛雜識續集．捕狸法》：「然狸性至靈，每於穴中迭土作臺以處，且可障煙；夏月則於臺下避暑，可謂巧矣。」《二刻拍案驚奇．卷三》：「又把年、月迭起指頭算一算看，笑道：『立議之時到今一十八年，此女已是十九歲，正當妙齡，不知成親與未成親？』」

《台日典》 thong7

1. 【量】計算重疊堆積物的單位。例：tsi̍t thōng tsng-á 一緟磚仔 （一疊磚塊）、tsi̍t thōng uánn 一緟碗 （一疊碗）、tsi̍t thōng tsuá 一緟紙 （一疊紙）

2. 【動】把物體堆疊起來。例：I kā gîn-kak-á thōng--khí-lâi. 伊共銀角仔緟起來。 （他把銅板疊起來。）、thōng tsheh 緟冊 （疊書）

「戙」的第2.釋義「駕船用具」

是一種跟「竹篙」功能一樣的撐船工具！其狀似戈戟。簡單一點，用船板代用也是可以。閩語在撐船的用語也有「tong7」！竹篙入港底撐底或撐港岸、撐礁石，使力點撐，也是講tong7！ 教育部閩南語字典擬字「撞」！ 也是取「重，童，同」音，所以採「戙」字，名詞當動詞用，也是通的！

粵語熟語：戙高床板 dung6 gou1 cong4 baan2。

熬夜工作，學習，或想事情！這裡的「戙」，有豎起，或疊起的意思！也就是將床板收起來！寓意，不睡覺的意思！