盜賊群島

［水巷閒思］以前讀過陳湛頤所著《日本人與香港》一書，收集了十九世紀時日本人踏足香港的見聞錄，從中窺見我城昔日風貌及其對外影響，十分有趣。其中兩行文獻印象尤其深刻。

明治四年，日本政府遺使西洋，前佐賀藩士久米邦武隨行。使節圑途經香港，歸國後，久米邦武編撰《美歐回覽實記》，其中有載：『「香港」一名，原出葡萄牙語，海賊之謂也。中國人崁以「香港」二字，可謂腐木蒸出靈菌。』」

明治十七年，文豪森鷗外留學德國，來回亦途經香港。歸國後，發表《航西日記》，其中亦載：『蓋香港之名，原出葡語，盜賊之義，清人填以今字。王紫詮曰：「山上多泉，甘洌異常。香港之名或以是歟？」紫詮不識葡語，故有此說。』」

看到此節當然驚訝。雖然「香港」如何得名從來就莫衷一是，但萬料不到居然原出葡文，更意指盜賊。後來略加查證，我猜日本人道聽塗說居多。香港以南不遠處，列萬山群島，葡人確曾呼之為「盜賊群島」（Ilhas de Ladrones）。而昔日香港，確又龍盤虎踞，水砦林立，也難怪過客會混為一談。

一波未平，一波又起。除「大灣區」、「明日大嶼」等荒謬計劃外，建制組織近年亦提倡「海上飛地」概念，即挪用公帑向珠海市買島，繼於伶仃島、擔桿島及萬山群島一帶填海造地。屆時香港與「盜賊群島」將無分彼此。還是說香港早就漫山遍野都是盜賊了？