漫評》看完它就像打開潘朵拉的寶盒：《區判：品味與美學的知識漫畫》

文｜翁稷安（暨南國際大學歷史系副教授）

1980年代是好萊塢恐怖片的黃金時期，承接著1970年代末方興未艾的砍殺片（Slasher film）熱潮，低成本的恐怖片開始大行其道，並激發出無數知名的邪惡名角，諸如《月光光心慌慌》（Halloween）的麥可邁爾斯（Michael Myers）、《十三號星期五》（Friday the 13th）的傑森（Jason Voorhees）、《半夜鬼上床》（A Nightmare on Elm Street）的佛萊迪（Freddy Krueger）、《養鬼吃人》（Hellraiser）的針頭鬼（Pinhead）……千奇百怪，各式各樣，不只成為少數人流傳的邪典，同時也對主流文化帶來深遠的衝擊。

其中日後因執導陶比．麥奎爾（Tobey Maguire）版《蜘蛛人》三部曲而聲名大噪的導演山姆．萊米（Sam Raimi）的出道作《屍變》（The Evil Dead，1981，也常以第二集譯名，被稱為《鬼玩人》系列）或許不像前面列舉的作品那般赫赫有名，但上映時出乎意料地獲得評論界讚譽，票房長紅，日後更被譽為好萊塢恐怖片的代表原型。故事描述五位大學生趁著假期，前往一處偏僻的無人空屋露營，於屋內意外發現一本名為《死者之書》的古書和一卷錄音的磁帶，一行人嬉鬧著播放著錄音，沒想到裡面有著喚醒書中惡靈的咒語，愉快的渡假瞬間變成了血腥的煉獄……。

或許這樣的類比稍顯突兀，當我翻開法國漫畫家蒂法恩‧里维埃（Tiphaine Rivière）改編社會學大師皮耶‧布赫迪厄（Pierre Bourdieu）的《區判：品味與美學的知識漫畫》，我腦中竟馬上浮現了《屍變》的場景。只不過這一次，喚醒惡靈的不是《死者之書》，而是布赫迪厄的社會學名著《區判：品味判斷的社會批判》。

在這本漫畫中，主角代課教師庫特克扮演了召喚的角色，他的課堂就像那台播放詛咒錄音帶的老舊錄音機，向年輕的靈魂們揭示了一個殘酷的真相：我們所有的品味選擇，都深深受制於階級的牢籠。打亂了年輕學生們的生活，雖然不似電影那般血漿四濺，但也徹底改變了他們對自我的認識，以及和外在世界之間的關係。

➤圖解的寶盒一目瞭然

漫畫作為一種視覺敘事媒介，直觀易懂，一直以來都是教育與啟發的重要工具。長久以來，人們認為漫畫對於兒童與青少年教育有顯著成效，後來也漸漸延伸出成年人讀者用來掌握各類資訊的讀物。無論對象是成人、青少年還是兒童，知識類／學習類漫畫始終是出版市場的重要支柱，甚至在數位時代，隨著人們對圖像閱讀的依賴度提升，漫畫作為知識傳遞與學習工具的價值愈發受到關注。

臺灣原本在知識學習漫畫就擁有自己的一片天地，尤其在學齡前後的教育漫畫上，默默耕耘，無論在國內或國外市場都有不錯的佳績。近年來隨著圖像小說的興起，以及「給大人看的漫畫」的訴求下，臺灣書市知識學習漫畫更呈現百花齊放的景象。

除了原本就持續引入，偏向實用、圖解風格的日系漫畫外，來自歐美的知識學習類漫畫，更是有異軍突起之勢，質與量都有穩定的成長，比較代表性的，像是原點出版，充滿法國獨特幽默感的《漫畫葡萄酒小史》、《漫畫醫學小史》；以及英國漫畫家愛德華．羅斯（Edward Ross）將知識學習類漫畫拓展成研究專論的《看懂好電影的快樂指南》、《電玩遊戲進化史》；強調圖像風格的《世界文字圖解簡史》、《萬物宇宙史：創世》……這些風格、手法不盡相同的作品，呈現不同文化脈絡對於知識的觀點，也開拓漫畫傳遞知識的潛能。

眾多作品中，值得特別一提的，是衛城於2024年初出版的《資本與意識形態：經濟學知識漫畫》，這本改編法國經濟學家托瑪．皮凱提（Thomas Piketty）的漫畫，可能是近期知識畫的指標。2013年皮凱提在著作《二十一世紀資本論》裡，對歐美貧富兩極分化提出深刻的討論，高呼資本主義改革的必要，八年後他又在續作《資本與意識形態》裡，回歸歷史的考察，以更縝密的回顧，指出不平等現象的源起，以及變革勢在必行的急迫。

藉由這兩本著作，皮凱提直指當代最核心的課題，掀起了全球正反的熱議，臺灣也有許多學者、專家發表回應，讓大部頭的學術研究一變成暢銷書排行的常客。但對許多人來說，這兩套書份量實在驚人，尤其《資本與意識形態》破千頁，再加上對世界各地歷史的旁徵博引，體大思精的結果，讓許多讀者望而卻步，讓明明如此切身的議題，竟只能道聽塗說。

《資本與意識形態》（漫畫版）以不到兩百頁的篇幅，藉由一個家族八代人之間的故事，輔以圖解式說明的運用，替原著提綱挈領，迅速彰顯皮卡提主張的核心，更藉由「故事」的力量，尤其圖像述事的直觀，不只使讀者能感同身受，更讓複雜的學理走入生活，還原學術研究應有的價值和意義。這絕對是編者和繪者投注大量心力才能達成的結果，也反映了法語區漫畫長久積累的能量與底蘊。2022年法文原文出版，繁體中文版能和英譯版同年問世，也說明著衛城在出版上的敏銳與用心。

當《資本與意識形態：經濟學知識漫畫》看似是知識學習漫畫的新標竿，衛城又於2025年推出《區判》（漫畫版），法文原著是在2023年10月出版，再次展現衛城在選書的精準。如果在《資本與意識形態》還保有一些知識教育漫畫常見的圖說或圖解式語法，並儘量依循原著的思路和框架，《區判》（漫畫版）則完全以故事為主體，不再生硬地對應原著。

全書以一位農家出生，前往城市讀書，並在公立高中的代課的老師為主角。他試著對班上學生講述布赫迪厄的《區判》，在原著之外，並大量補充他所做的田野調查，包含著他自己的成長經驗。學生們從一開始鴨子聽雷，毫無興趣，逐漸發現布赫迪厄對於階級和品味之間的論述，竟和他們的生活如此密切相關。

➤思考留在盒底之物

「品味來自社會階級」構成的「慣習（habitus）」，是「一種無意識，且持久內化的解讀框架，讓我們評判周圍的一切，讓我們決定自己的所做所想」，「慣習便是社會架構再生產的核心，它確保著支配關係和社會秩序的歷史都存在每個人身上」，「家庭」在其中扮演著關鍵的角色。（頁61-63）

這些學術書寫的字字句句，再也不是高深抽象的學理，書中的高中生慢慢醒悟，自己和家人原來都深陥在階級的牢籠裡，無論是沾沾自喜或妄自菲薄，終究是籠中之鳥，不知自由飛翔為何物。一旦覺悟，劇情就開始急轉之下，學生甚至老師自己，平靜的日常被衝突所取代，在摩擦爭執中，他們赫然發現自己要抵抗的不單是家人或來自外界的目光，而是無所遁逃的社會結構。

以「故事」為主體的圖像敘述，正是《區判》（漫畫版）高明之處，作者將布赫迪厄的理論消化，就像宿命論成為希臘悲劇的底蘊，在階級社會理論之上打造這則課堂實驗的寫實劇。這樣的手法，除了發揮「神入」的理解效果，同時也還原了布赫迪厄乃至社會學的本質，這些研究從來不是為了滿足象牙塔裡的智識遊戲，而是以促成現實的改變為目的。這樣的漫畫大概也只有蒂法恩．里维埃才有辦法畫出，她擁有歷史學碩士、電影高等研究文憑（DEA），攻讀博士學位時，曾在大學兼任行政職位，最後放棄了學位，轉向漫畫創作。

她的成名作系列是關於博士生的經歷，與在學界的所見所聞；之後，她又繪製了以懷孕為主題的漫畫。在程度不一的論理基礎上，加入大量個人的切身體驗，是她漫畫的共同特色。她的畫風簡約單純，猶如被渾濁現實污染、重擊之後的成人版桑貝（Sempé），讓理論論述的理性與個人體驗的感性，在這樣簡約的筆調上反覆對撞，激盪出表象看似平靜，內裡卻滿佈衝突的故事。

作者將《區判》轉化為「故事」，讀完不僅能達成知識學習類漫畫的基本目標，「理解」布赫迪厄在《區判》中的論述，也像書中的師生們一樣，能更能進一步「感受」階級或地位對我們帶來的影響。即使臺灣和法會社會背景上有很大的差異，但書中提及的束縛和限制，皆不難在我們生活的四週找到。

《區判》（漫畫版）給予讀者認識世界的理性之眼，意識到周圍所有品味的展示和形塑，都是刻意對特定身分認同的展現與標榜（譬如要在一篇介紹漫畫的文章開頭，強調自己對80年代低成本恐怖片的瞭若指掌），進而以此為契機，開啟延伸閱讀，把像是有關的新書《階級與品味：隱藏在文化審美與流行趨勢背後的地位渴望》找來閱讀，加深對相關論述的理解。

此外，《區判》（漫畫版）更給予讀者改變世界的感性之心，正如全書最後結尾所暗示的，布赫迪厄對階級品味和文化資本的看法，絕不是要大家讀完之後選擇認命，而是要挺身而出，謀求改變，甚至徹底的革命。如同神話裡的潘朵拉的盒子，這是作者在全書卷末留給我們的希望，也令《區判》（漫畫版）成為一則關於勇氣的溫柔故事。●（原文於2025-02-19在Openbook官網首度刊載）

資本與意識形態：經濟學知識漫畫
Capital & Ideology: A Graphic Novel Adaptation
作者：托瑪．皮凱提, 克萊兒・阿萊, 班亞曼．亞當（Thomas Piketty, Claire Alet, Benjamin Adam）
譯者：陳詠薇
出版：衛城出版
定價：650元
【內容簡介➤】

作者簡介：

原著：托瑪．皮凱提（Thomas Piketty）
 
法國社會科學⾼等學院（EHESS）研究主任，巴黎經濟學院（PSE）講座教授，倫敦政經學院國際不平等研究中心百年教授。
 
皮凱提22歲獲得倫敦政經學院及社會科學高等學院經濟學博士學位，隨後到美國麻省理工學院經濟系任教，1995年返回巴黎，陸續擔任法國國家科學研究中心（CNRS）研究員、法國社會科學高等學院教授，巴黎經濟學院教授。2002年獲法國最佳青年經濟學家獎；2013年獲葉留揚森獎（Yrjö Jahnsson Award），是專門表彰對經濟學研究有重大貢獻的45歲以下歐洲經濟學家的重要獎項。
 
皮凱提專研經濟不平等問題。其著作《二十一世紀資本論》在全球造成罕見的閱讀與討論風潮，將二十一世紀日益嚴重的貧富不均議題推上公共論辯的高點。皮凱提並推動全球150名經濟學家跨國合作，累積資料與研究成果，形成不斷更新的「世界不平等資料庫」（WID.world），將全世界收入與財富分配的現況及歷史演變資料於線上開放瀏覽。

漫畫改編：克萊兒・阿萊（Claire Alet） 
 
在法國《替代經濟學》月刊先後擔任記者、副主編十多年。曾負責拍攝德法公共電視台（ARTE）播出的經濟和思想史主題紀錄片，自2022年初至今兼任巴亞爾出版社（Bayard）非虛構文學系列叢書的共同主編。她致力於消除兩性不平等，於2014年與人共同創立了女性記者協會“Prenons la une”。
 
漫畫改編：班亞曼．亞當（Benjamin Adam）
 
漫畫繪者，畢業於法國斯特拉斯堡高等裝飾藝術學院，長期為《漫畫雜誌》（La Revue Dessinée）、《草圖雜誌》（Topo）、《二十一》（XXI）和《解放報》（Libération）供稿。他近年出版的漫畫有：《拉蒂格與普雷韋》（Lartigues & Prévert）、《小丑》（Joker）、《不久》（Soon）、《流體》（Fluide）。

區判：品味與美學的知識漫畫
La Distinction: Librement inspiré du livre de Pierre Bourdieu
作者：皮耶．布赫迪厄, 蒂法恩．里维埃（Pierre Bourdieu , Tiphaine Rivière）
譯者：陳詠薇
出版：衛城出版
定價：580元
【內容簡介➤】

作者簡介：

原著／皮耶‧布赫迪厄（Pierre Bourdieu）
 
法國一代社會學大師，1930年生，後於巴黎大學文學院及高等師範學院受教，取得哲學教師資格。自1964年起先後任教於法國高等研究應用學院及高等社會科學院，1981年成為法蘭西公學社會學教授。長期主編《社會科學研究學報》（Actes de la recherche en sciences sociales），奠定其法國社會學研究主導地位。1996年自立門戶，開辦「以行動為由」出版社（Liber-Raison d’agir），專門出版社會科學宣傳小冊。終其一生，布赫迪厄不斷透過學術論辨及社會參與投身世界，著作俱稱經典，主要作品有《區判》、《學術人》、《國家貴族》、《繼承者》、《藝術的法則》、《社會學問題》、《世界的苦難》、《論電視》、《防火牆》、《實作理論綱要》、《所述之言》等。2002年辭世。
 
漫畫改編／蒂法恩‧里维埃（Tiphaine Rivière）
 
領域涉足歷史、文學與電影，為了籌備寫論文的經費，曾在巴黎第三大學做行政工作，這期間創立了漫畫部落格「索邦大學14號辦公室」（Le bureau 14 de la Sorbonne），在上面用漫畫分享關於這份工作的點點滴滴。第一部出版的作品《博論日記》（Carnets de thèse，2015）描繪博士生的生活，獲得眾多好評，售出四萬本，並翻譯成八種語言。另有作品《笨蛋的入侵》（L'invasion des imbéciles，2019）和《跳動的心》（Le Coeur qui bat，2021）。