舍人總作縮頭龜

【縮頭烏龜】是一個常用於貶義的成語，常被用來諷刺膽小怕事的人。也可以說「孬種，無擔當的人」!中文的罵人語，「龜兒子，龜孫子」，就更等而下之了! 今天看報紙，相對於中文，台語的說法是sut8-a2, 俗寫俗辣!來看這口語的由來!

(以下取自百科)

元朝以前，烏龜是人們眼裏的明星級動物，古人還喜歡用“龜”字做名字，如唐朝詩人陸龜蒙、歌唱家李龜年，都以“龜”為名字。到了元朝的時候，把「龜」誣衊為縱妻行娼亂倫無恥之物，在中國歷史上首見文字記載的要數元末的黃岩人陶宗儀了。

在陶宗儀的《南村輟耕錄·卷二十八》中，記載一家“家富饒，田連阡陌，而子孫不肖”的故事，並隨之錄《敗家子孫詩》一首，詩中説：

〈興廢從來固有之，爾家忒煞欠扶持。諸墳掘見黃泉骨，兩觀番成白地皮，宅眷皆為撐目兔，舍人總作縮頭龜。〉

在詩後，陶氏又作補充説明：“夫兔撐目望月而孕，則婦女不夫而妊也，妻有外遇，兔喻其夫。”故罵人“縮頭龜”，“龜子”，“兔崽子”等，皆指妻有外遇或其母行娼亂倫野合而生的雜種，它的典故就出於此處。

由此而派生的詞語有“龜頭龜腦”、“縮手縮腳”、“縮頭縮腦”等。

對應於台語的罵人語是【俗辣】，是「sut8-a2」的擬音字! 這個詞，不見於既有的台語辭典，應該是49年之後受到外省語的影響，「龜兒子，龜孫子」等! 減省稱【孫子】，但不能發sun-a2, 的音!這時，閩南口語的以音別義特性就登場了!sun 的陽入轉字是sut/sut8, 尾音受前字-t結尾的影響，後字音近似 -la2，就是俗用的【俗辣sut8-a2】!

證據在《台日典》的紀錄:

1.巷兒巷孫 hāng-á-hāng-sun:狹路kap街路頭ê小路。（狹い路地や町端の小路） 2.巷兒巷屑 hāng-á-hāng-sut ＝[巷仔巷孫]。

採用【俗】字，是「平庸，粗鄙，俗氣，」語意不符!

「a2」, 是語尾綴音字，本字是也字，文字演變成「兒」，或「子」字，譬如「桌子，椅子，魚兒，花兒」等，口語都是尾音a2!

這個sun 變音sut8後，字就變成屑字! 這是音變字變的例子。有人擬「豎子」，本義是「卑下粗鄙的下人」，衍生為罵人「愚弱無能」。語義接近，不過豎的切音su6, 有差! 因為這不是本有的詞彙，而是近代詞，故，在語源上不太可能是「豎子」，在語義上「sut8-a2」, 指孬種，「豎子」指愚弱!

豎

這個豎字很有意思!台日典將所有【khia7】音字都擬給【豎】字!khia7, 《說文》豎立也。《說文解字注》堅立也。堅立謂堅固立之也。豎與尌音義同。而豎從臤。故知爲堅立。

【尌】【說文】立也。從壴，從寸持之也。通樹字，會植立意，義通。後世樹行而尌廢矣!

豎的異體字是【竪】，將「豆」改成【立】，再再都指明這個字的意涵是「立」!而閩南語的立，就是khia7, 字典說豎，豆聲，怎麼看怎麼彆扭，豎同尌，兩字音義同，從尌音才對!而豎字，還可以從堅音kian/khian, 這個就無限接近khia7音了!花蕊夫人《述亡王詩》「君王城上豎降旗，妾在深宮那得知?」，這個就是【khia7-ki5】「豎旗」也!閩南語還有一音，tshai7, 也是「立」義!，懷疑也是「豎」字!從「豈」!khai音。台日典採用【在】字，教育部字典採用會意形聲造字【立+在】!台語俗諺:「一人一家代(事)，公媽隨人祀」!也有人將tshai7, 採「栽」字，這個祀字，栽字，都是跟「直立，植立」有關!也就是「豎」的原始涵義!

後記:

《史記·卷七·項羽本紀》：「唉！豎子不足與謀。奪項王天下者，必沛公也。」，數人頭的社會，豎子多，則國之不幸也! 另御用學者擦脂抹粉，又應了「漢王輟飯吐哺曰：『豎儒幾敗乃公事！』」那句話!