譯詩：現在（高橋睦郎）

那是語言，最初毀掉的

我們沒發現這點

是因為崩潰實在來得緩慢

發現時，已是世界毀壞之後

龜裂和陷落，想用語言彌補之時

卻發現，語言不起作用

我們這才知道了

世界是語言構成的

語言緩慢毀壞時

世界也在悄無聲息地毀壞

*

你說我們要修復毀壞的世界

你說可那語言都不起作用了

也許，最好不要驚慌

日積月累毀壞的語言

只有日積月累地恢復

“毀壞了，我來修復它”

云云，還是不要太過相信

最好知道，語言毀壞時

你自己也毀壞了

你也是語言構成的

*

現在應該想起，你的黎明，

在你內在的黑暗中，生出一個語言

生出的語言，又引來別的語言

這些語言拉著手，站起來

這時，幼小的你怕怕地站了起來

幼小的世界戰戰兢兢地站起來

那時，你沒有驚慌

你不懂驚慌

你可以回想那時候的你

你現在，和那時一樣都在黎明

*

科學家們說

big bang誕生了世界

假設這推論正確

世界由崩潰而誕生

誕生的世界緩慢地站起來

按我們的認識說的話，因語言

誕生的世界是不驚慌的

交給時間，慢慢等待吧

因語言，它自己站起來那一天

像那樣，我們也等著

*

怎麼也得唱支歌，你想

但唱不出來，你嘆氣

也許，唱不出來是——啟示

給毀壞的你和毀壞的世界，一個等待的信號

你和黑暗同眠，和光明一起站立

在每日的勞作中，耐心等待吧

等待那——在自我之中總有一天，終有一天

一個語言睜開眼，站起來

也許，現在是世界的終結和開始

我們老了，同時剛剛出生