張愛玲《赤地之戀》校讀筆記（2）

7 月 31 日

校讀波瀾未起的第二章沒有什麼重大發現，只是細節的增色。比如「雞蛋黃的陽光」較之於「雞蛋的陽光」，對於喜歡讀張愛玲的人已經有天壤之別了。

【顏色標記】

黃色高亮 = 筆者認為此處天風版文本是張愛玲原意，今後應當據以修正百歲版的舛誤或脫漏。

藍色高亮 = 筆者認為此處天風版文本可能是張愛玲原意，今後可考慮據以修正，但保持百歲版今貌亦無不可。

灰色高亮 = 筆者認為此處天風版文本含有排印錯誤，而百歲版較為妥當。

CC BY-NC-ND 4.0 授权

喜欢我的作品吗？别忘了给予支持与赞赏，让我知道在创作的路上有你陪伴，一起延续这份热忱！

Silvano譯書寫字的人，住處毗鄰加州伯克利大學，身在學院外。識得粵國英三語，略知法文。因癡迷巴西音樂，四十歲後始習葡萄牙語，宏願是將Caetano Veloso的回憶錄翻譯成中文。