牽水藏

語料來源:

一個海口腔的podcast, 講當地民俗緣由，「牽水藏」!

因為地球暖化，造成極端天氣，最近世界各地，如德國，日本，大陸鄭州的超大洪災，造成無辜民眾，橫死於滾滾惡流之中。台語俗諺，「人無照天理，天無照甲子！」敬畏自然，師法自然，天人合一，本是中國人的處世哲學！而如今，這輩人，不只沒有接收到老祖宗的智慧，甚至，逆天行事，胡作非為，大自然的反撲，又怎能甩鍋天災，而輕放問責人禍呢？

台灣民間過去對於那些枉死的溺水者，本著慈悲為懷的善心，以道教的「牽水藏」習俗!超度死者亡魂，也撫慰家屬傷痛的心靈!

來說兩個台語詞：牽水tsng7，tu7水。

道教科儀的法器，水藏(tsng7)，外型為一竹篾編製的空心圓筒狀物，取材嚴選至少兩年的桂竹，高約四尺左右，以竹竿為藏心，另將竹篾以同心內外圓的方式，將藏身紮分三節，內圍糊以白紙，外圍糊三色藏鬚，並於藏身最上方插上三角旗，書寫亡者姓名，由上至下分別依水中、陰間、天堂等所謂「上界」、「中界」、「下界」四方的的宇宙空間排列，貼上七爺八爺，山神土地，觀音佛祖等12尊紙糊神像，每層藏身糊有雲梯，象徵亡魂由凶惡至和善、由苦難到極樂的大解脫。透過親人的拍打轉動水(車藏)，藉由旋轉的水(車藏)從水中找到上岸的方向，將沉淪於水域中的往生者靈魂一層層地牽引上來。

這個【tsng7】, 民間俗寫造字用一個【車+藏】字!「車」，是形符(可以旋轉的都稱作車)，「藏」是音符!其實這個tsng7音，是「旋轉物」的意思! 來看字典紀錄：

《甘字典》【tsng7】:kńg-chn̄g; chúi-kńg-lê, chiū-sī chúi-kún tńg-se̍h ê ì-sù.漢羅台文解說:捲漩; 水捲螺, 就是水滾 tńg-se̍h ê 意思.

【 tńg-se̍h】轉旋。例：水車teh~~

《台日典》:【tsng7】tsuīnn(漳)1旋。旋形ê頭毛。例:雙ê ∼ 惡kah無人問（頭髮兩個漩渦，個性惡劣到沒人聞問）；子午卯酉 ∼ 歸中。（旋毛が真ん中にめる，子午卯酉等時刻出生的小孩，頭髮螺紋在中間）

《台日典》:【tsng7】2狀。(民間信仰)為tio̍h救難產死、淹死、吐血死等死者ê靈魂，製造五六尺高圓筒形ê迴旋燈籠。如下圖。

因為「水藏」內有旋轉梯，作法時，要撥動水藏，故名之【tsng7】，這就回到台日典tsng7的第一個釋義：「旋轉」!是「旋，漩」字， 又【廣韻】辭戀切【集韻】【韻會】【正韻】隨戀切suan7，遶也。suan7 -> tsuan7->tsng7。正確字是「水旋」！

【tu7水tu7--死】!

《台日典》【tu7】注(1)~水；痰~--起來；水~--起來；話~；khap一tio̍h嘴~--起來；~ 氣。 (2)掠去水裡~；hō͘水~--死；~鹹(鹽)。

《甘字典》【tu】 注。tū-chúi, khit chúi tū-sí, lia̍h hí-chúi-ni̍h tū, tū-iâm.漢羅台文解說：tū水, 乞 水 tū死, 掠 hí水裡 tū, tū鹽. （hí 是 kí 走音）(khit, 使役動詞，被---，＝給）

來看教育部的字典釋義以及舉例:【駐水】tū-chúi，浸水、溺水、積水

1. 【動】把東西的一部份短暫置入水中。例：蔥仔著愛駐水才會較鮮脆。Chhang-á tio̍h-ài tū-chúi chiah ē khah chhiⁿ-chhè. (青蔥要稍微浸一下水才會比較鮮脆。)　[近]浸水
2. 【動】溺水。例：伊是駐水死的。I sī tū-chúi sí--ê. (他是溺水死的。)　[近]激水
3. 【動】積水。例：溝仔窒牢咧，較加嘛會駐水。Kau-á that-tiâu--leh, khah-ke mā ē tū-chúi. (水溝塞住了，難怪會積水。)　[近]積水

台日典擬字，【注】。來看字典的釋義:

1. 灌入、傾瀉。如：「灌注」、「大雨如注」。
2. 又聚也。【週禮·天官】獸人及弊田，令禽注於虞中。

教育部舉的三個語境例子，1.3可以採字典釋義2, 而2例可採釋義1。看來，舊時日本人的漢學修養，還比今人來的優異!

那麼【tu7水tu7--死】寫，【注水注--死】也沒有什麼違和感! 【注】的文音 Tus3, 白音 tu3, 念成tu7是俗音！【 tu7】 音，裡面的釋義，還有其他漢字可以考慮！以音近義似，在口語中寬鬆來看，是可以通用的！就看哪一個比較貼近庶民的習慣！來看tu7的詞彙：《台日典》

1. 【tū-tsuí】注水。(1)浸水。 (2)擋tiâu流水。
2. 【tū-iâm】注鹽。漬(sīⁿ)鹽。塩漬けにする、塩に漬ける。
3. 【tū-khuì】注氣。禁氣。
4. 【tū-kiâm】注鹹。漬(sīⁿ)鹽水。塩水に漬ける
5. 【tū--sí】注死。氣塞tiâu死去。例：hō͘痰~~；hō͘水~~；用話beh~~人。
6. 【tū-tâm】注-tâm（濕）。浸水hō͘伊tâm。被單tio̍h先~~才來洗。
7. 【tū-tū】注注。(1) 受氣ê面容。 (2) ＝[注(tū)]。一個嘴~~；腐(au3)~~。

至少，1,(2), 3, 5, 7,【 注】字不適合。應該是「拄」或「抵」字！ 注意，這裏出現「漬」字！因為日譯中出現漢字「漬」！後詳！

《廈英字典》【tu7】:to stop a man's mouth, as by a sharp or sarcastic reply.

1. 【tū--lâng】, to stop a man's mouth, especially by quoting what he himself had said or done.
2. 【lí-kóngchi̍t-ê-oēbeh-lâitū--sí-goá】, you say this merely to make me unable to answer, and so to trouble me and get the better of me, not in fair argument.
3. 【oē-tū】, giving a sharp, gruff, or unpleasant reply, so that the other is quite taken aback.
4. 【sái-oē-tū】, giving a sharp, gruff, or unpleasant reply, so that the other is quite taken aback.
5. 【kóng-oēoē-tū】, giving a sharp, gruff, or unpleasant reply, so that the other is quite taken aback.
6. 【oā-tū】(C.), giving a sharp, gruff, or unpleasant reply, so that the other is quite taken aback.
7. 【àu-tū-tū】, morose; sulky (v.pū).【lū-tū】(C.), =A.【lū-kū】, gruff in reply.

以上除7.外，都是「拄」字義！譏刺。《漢書·卷六七·朱雲傳》：「既論難，連拄五鹿君。」

《1973 Embree台英辭典》

1. 【tū-tsoo】抗租refuse to pay taxes
2. 【tū-tsóo】抗租refuse to pay taxes and rebel
3. 【tū-lâng】壓倒overwhelm with words (and thus prevent reply)
4. 【tū-mn̂g】支撐門prop a door shut (var of tu2-mng5)
5. 【tū-sí】溺死drown

1,2 是【抵】字3, 4, 應該是【拄】字！ 4, 作者直接認定是tu2-mng5的變音！ tu2, 置前變調成為tu#1, tu1, vs. tu7, 只是 44, 11 音值差，高音vs.低音！兩者音差小！

《1976 Maryknoll台英辭典》

1. 【tū-tsuí】堵水。dam up a stream
2. 【tū-tsuí im-tshân】堵水灌田。dam up a stream and irrigate the rice fields（注水）
3. 【tū-tsuí】浸水。soak in water for a short time (漬水）
4. 【tū-khuì】賭氣。feel wronged and act irrationally
5. 【tū-lān】賭氣。（粗話）feel wronged and act irrationally (vulgar language)

這裡出現了「堵」跟「賭」字，有可能受到國音的影響！ㄨ音跟 -u 幾乎一樣！ 尤其是「堵」字，字義更為明確！而「賭」字，卻是錯的在這裡，出現新詞，【tu7-lan7】, 那麼tu7就接近「拄」或「抵」字義！

《2011+ 教育部台語辭典》

1. 【tū--sí】駐死。溺水
2. 【tū-tsuí】駐水。浸水、溺水、積水

教育部字典別出心裁，採用「駐」字！卻是落入下乘！

漬，浸

專門另外來討論「漬」字，還有順帶的「浸」字！

【漬】，漚也。從水責聲。【漚】，久漬也。Tsu3, 文讀音。《甘字典》tsìm-tsuí, ní-sik; sì-kha siù ê sí, tsìm-tsù.漢羅台文解說：浸水, 染色; 四腳獸 ê 死, 浸漬.

《台日典》紀錄兩個白音：

1. 【tsuh】tsù/tsih(漳)/tsirh(泉)漬。用紙等吸收起來。用紙∼--起來。
2. 【sīnn】漬。用鹽等來漬。

我感覺這音sinn7, 「漬」，是訓讀，應該是「浸」字！ tsim3 -> sim3-> sinn7. 以音/調別義的破音理路！

《甘字典》【sinn7】put-tsí-sīnn, ba̍k-tsiu sīnn-bah, sīnn kiâm-tshài; ìm-sīnn, sīnn-kuê.不止豉, 目睭豉肉, 豉鹹菜; 蔭豉, 豉鮭.

這個擬字，【豉】文讀音Si7,【說文】配鹽幽尗也。【徐曰】尗，豆也。幽，謂造之幽暗也。詞彙： 【豆豉】：把黃豆或黑豆泡透蒸熟或煮熟，經發酵而成的食品。常用為菜餚的佐料，有鹹淡兩種。淡豆豉亦可入藥。

很奇怪的，台日典紀錄兩種音，sinn5, sinn7, 前者，目前已經聽不到了！

1. 【sinn5】豉:桃仔∼；青果∼（醃製橄欖）。
2. 【sinn7】豉:∼菜頭；∼魚；蛇∼藥水；∼目睭。

今天的新聞：韓國泡菜要改名了！　南韓宣布Kimchi正名「辛奇」

韓語的泡菜為「김치」拼音，gim.chi，g- 發k-音，故，英文採用直接音譯kimchi！國際音標：/kimʨʰi/ ，前字kim, 後字 tshi, 它的語源就是中文的「菹」，《說文》酢菜也。酢今之醋字。

【菹】甘字典紀錄三個文音，Tsia, Tshu, Tsu, 在漳泉腔中，韻母變化，-i vs. -u, 譬如，蛆，tshi(漳)/tshir(泉)，tshir,又寫成tshur, 新泉則簡化成tshu. 那麼，tshi 音，就是韓語後一字的「치」音！

百科的描述是：

對應漢字為沈菜，取菜沉於水中之貌而命名。此名稱最早見於朝鮮三國時期，此前則稱為저（漢字：菹）。語音演變過程：timchae > dimchae（朝鮮王朝前期） > jimchae > jimchei > kimchi。

這個說法，並不能完美詮釋kimchi, 這個音義，反而比較像是「浸漬」二字！【 tsim3-tsi3】或許，「浸，漬」二字，都跟「菹」字有淵源！？

再來看日語漢字的「漬」，音讀shi（シ）, 訓讀tsuke (漬け) 或 tsuku（漬く），《台日典》記錄音，tsu3/tsih(漳)/tsirh(泉)。因此，「漬」可以有 si, tsi, tshi 音。日語的【漬く】有兩義：

1. 淹，浸。例句：大雨でが漬く。（因下雨被雨淹了。）
2. 醃好，醃透。

所以，返回去看第一段的【tu7-tsui2】漬水（泡水），也可以解釋成「淹水」！那麼tu7-iam5, tu7-kiam5, 就可以是「漬鹽」，「漬鹹」！