辛普森家庭潔思敏讀電影主理1 人关注1 篇文章关注热门最新创作者潔思敏讀電影2022 年 1 月 20 日潔思敏讀電影/在地化還可以這樣玩?來看最接地氣的《辛普森家庭》中文配音上一篇我們以《華燈初上》帶讀者了解字幕翻譯的困境,看到英文字幕要傳達出影集內的方言或是在地文化是有一定程度的挑戰。而這次筆者想跟各位分享當中文字幕面對相同困境時可以如何處理。其實在地文化對於原文跟譯文就有一個先天上的隔閡,無論怎麼忠實翻譯出原文意思,只要沒有對當地文...相关标签换一批動畫214879美國影集916電影翻譯310字幕翻譯427潔思敏讀電影120字幕918電影8864.8k返回全部没有更多