講法律？

看見野豬，彷彿看到自己......

「民主不會憑空創造權利，但卻能可靠地發現我們擁有那些權利。」 - Jason Brennan

姦淫擄掠，無惡不作，大家估下係咩職業呢？

攝影記者高仲明拍攝二十四位遭受警暴的香港人的傷痕，集結成《港傷》一書。這些受害人不只是示威者，還有攝影記者及途經的市民，有人被胡椒彈掃射、有人被打至皮開肉綻、有人患上創傷後遺症，其實這僅是冰山一角，看不見的真相，還有很多。

英文原文見此。詳情請聯絡流傘義務翻譯團隊。圖：spf.pdf/流傘編按：此文原發布於由亞裔美國學者、藝術家、社會運動家和社群組織者等組成的「非邊緣」（Unmargin）網站。作者Yuichiro Onishi任教於明尼蘇達大學的非裔美國與非洲研究系和亞裔美國研究項目。

Caption from Verso Books書名︰The End of Policing作者︰Alex S. Vitale出版︰Verso Books (New York, USA)版次︰2017年10月ISBN︰9781784782917美國出版商Verso為回應近月民權運...

《香港人權及民主法案》可能會被美國外交政策計劃（包括違反香港人民利益的政策）來取代香港人的自決抗爭。攝：Alex Yun/流傘編按：這篇分析講述了「流傘」成員對《香港人權與民主法案》反復思辨後的集體成果。主要作者為三藩市刑事辯護律師及「流傘」成員Kasie Lee。

英國今昔的不公不義警醒我們，這個國度救不了我們的家園。圖：Hilda Wong/流傘譯按：本文是流傘的原創文章，英文原文見此。如果有意跟我們一同翻譯，請聯絡流傘義務翻譯團隊。英國內政部在二月中就香港民運的情況發佈指引，基本上斷定了抗爭者無權以人權被侵犯為由向英國尋求庇護。

這場漸漸壯大的廢監運動複雜化了美國亞裔與監獄產業複合體的關係，也確立了由廢奴到廢監的抗爭承傳。圖：spf.pdf/流傘譯按：本文原刊於美國社運新聞平台《Truthout》；流傘獲授權翻譯。詳情請聯絡流傘義務翻譯團隊。近年來，愈來愈多美籍亞裔支持廢除監獄產業複合體（prison i...

舊年今日之前，我識得好多朋友，從6月開始，每逢禮拜六日，大家嘅活動就只係行街，唱歌同埋中TG。雖然平日要番工，收工去食彈真係令人感到好攰，但係大家依然會不斷係咁行出去。行咗出去，雖然令自己更加更加攰，不過心裡面感到嘅安樂，又完全可以克服身體上嘅問題。

如果說，7.21的警黑勾結，徹底的粉碎了香港人對警察和極權的信任；那麼，8.31的死黑警，比黑社會還要不堪。7.21的元朗，無差別虐打市民的，是鄉事白衣人，黑警的「罪行」是縱容包庇惡勢力，視市民的求助於不顧；但8.31的太子站，無差別虐打市民的，卻是黑警自身，那些無路可逃，只能困...

Kate Zen跟流傘談及了反撐警活動、微信上流傳的虛假資訊，以及華裔保守主義的普及性。美國紐約撐警示威。2020年7月3日。圖：Taehoon Kim 김태훈英文原文見此。詳情請聯絡流傘義務翻譯團隊。譯者：NN正當「黑人性命攸關」運動（Black Lives Matter）席捲...

各國政權入罪反對派，以應對席捲全球的抗議浪潮。圖：spf.pdf/流傘英文原文見此。詳情請聯絡流傘義務翻譯團隊。譯者：Cheng Wai Ching2019新冠病毒大流行，多國都無力為國民提供醫保和妥善的防疫物資，顯示了各地政府的失職。各地人民發起示威抗議政府的公然疏忽，一味為了...

圖：端傳媒一年前，2019年7月21日，元朗黑夜恐襲，對於香港人來說，絕對是一道難以抹去的傷疤、難以寬恕的仇恨。雖然2019年的下半年，令香港人心痛的大事件，著實很多，但最教人震撼、影響最深遠的，仍然是這一單。警黑勾結，徹底的粉碎了香港人對警察和極權的信任 (儘管7.21之前，這...

美國國務院和香港警察在過去十多年一直保持合作關係。香港警察於2017年參加於由國際執法學院舉辦的「高級犯罪現場調查」課程。圖：美國國務院英文原文見此。詳情請聯絡流傘義務翻譯團隊。譯者：Joy Ming King美國總統特朗普近日簽署的一項行政命令，透露出美國和香港兩地政府之間的合...

我們必須繼續奮鬥，繼續見證我們在過去一年間在街頭所看到的民主，與世界各地的手足們肩並肩，為一個沒有警察、沒有國家暴力的世界而奮鬥。圖：薑汁撞奶/流傘 2020年6月21日，流傘合作社的組織者與社區盟友在駐洛杉磯中華人民共和國總領事館發起了一場行動。

美國的警隊制度僅在一夜之間暴露出嚴重的問題，連美國總統也不得不進行改革。而香港，因為警隊制度而發生的大型衝突，你知我知大家知。警隊制度將所有人性化的舉動都視為警隊的失職。時間長了會發生什麼事？香港警隊會逐漸成為中國不能控制的一頭猛獸，香港警隊與人民的仇恨一再加深，將會引發像美國一般嚴重的大型政治衝突。

《聽不到的聲音》拍攝現場老友林澤秋參賽鮮浪潮，開拍遇上反送中，放映又趕上了武漢肺炎。對於這位「弄潮兒」，是幸還是不幸？短片取名為《聽不到的聲音》，而導演希望傳達的「聲音」，恐怕因為短片只是小規模的放映，終究未能讓很多人聽到。在他開始構思這部短片的2018年尾，我就已經在聽他說這個故事。

因為 George Floyd 遭美國警察殺害而引發的大型抗爭和騷亂延綿至今，一切仍未見平息。一直想寫點東西，但牽涉的細節太多太廣，一直未能下筆。我想寫的多是一些少有在港被提及的觀察，沒有太多意欲和精力提供各方向面的證據。我不想花太多時間糾結於那一類的爭論，不然很容易就會見樹不見林。