作田人博物館

這篇文章，是用台語文的氣口(kui3-khau2)寫--的！

台語文的書寫，除了純漢字，白話字（教羅拼音字），另一個就是漢羅混寫，這種文中的羅馬拼音字，對應的就是口語文字！原因是，一，書寫文字中找不到字，二，是不確定是何字！為了精準保留母語的發音，故，兩者予以並存！這是異中求同的表現！這些羅馬拼音文字，留待後人持續努力，找出該文字予以補充，完善！我們這些戇人（gong7-lang5)，就像愚公一樣，一個音，一個字，希望將它填補，堆砌起來！希望有朝一日，也能成為一座富麗堂皇的殿堂！

「的」，作為語詞間的語氣頓點，連字詞，台語用輕聲的 --e5 ，文言中見於詩歌的朗誦「兮」字！現代普通話口語採用「的」！念的時候記得代用 e7#音！

蕭平治先生，世居彰化田中，是有名的農業大鎮，日本人在那(hia)建有八堡圳，供農地灌溉! 伊生長在農家，本業是教師，但是家中的農事，攏愛bat（識）愛作! 致使，對農業的總總事物，有真深刻的認bat! 伊將伊自小的記誌(智)，寫作一本冊!如今，無料放送，khng3(放)在網路上名號作「作田人博物館」，供社會大眾瀏覽!回憶!， 實在是對母語kah傳統文化保存，作出真大的貢獻! 趁有當(tang2，thang)問，將文章穩穩 un#-un#(文文 un7#-un7#)--啊來欣賞，請益，共/合(kah)研究!

第一章 故鄉兮景致，第一小節 牛角嶺。

Gû-kak-niah

Niā是稜線ê形，Gû-kak-niā阮講Gû-kak-niah，漢字寫做牛港嶺。

這2張Gû-kak-niah ê相片，翕相位置tī八堡一圳社頭地界南pêng（旁邊）。

八卦山脈siāng koân所在有443公尺，名叫做Hoâiⁿ-soaⁿ（橫山），在地人講橫山á，古早叫做牛káng嶺，牛káng to̍h是大隻牛公，牛káng mā叫牛kak。因為伊ê山形tī山腳社頭、田中央看ǹg東pêng，kài-sêng牛頭āu-khok連ām-kún ê所在，所以有牛kak嶺ê稱號。Gû-kak-niah tī hit-lō交通不便，步步tio̍h步lián，看ē-tio̍h m̄-bat踏腳到ê古早時代，有可能ē ka 看做是聖山，庇佑八卦山腳ê子民。

1991年，載大兄二兄三兄來到牛kak嶺，落車欣賞山腳景致，65歲ê二兄讚嘆一聲：「自做gín-á到taⁿ，tī咱崁頂庄看60幾冬ê Gû-kak-niah，今á日總算來到chia！」歡喜寫tī面--裡，心情清爽無tè比。

羅馬字註釋及推敲可能漢字：

1. 山脈：suann-meh8, 1.龍脈。2. （國）山脈さんみゃく。（脈：切音bik8, 白音 me1, )

2. 位置：ui7-ti3。文讀音！

3. 翕相：「吸像」。用「吸」字比較合理，把像吸入攝影機製成照片。 hip 文音，khip 白音！

4. pêng: 「旁邊」縮音！訓「旁或邊」！一說就是「旁」字。

5. siāng koân: 訓讀「最高」。 siāng:上 koân 懸。

6. mā：也。 「不也」的縮音。

7. tī：訓讀「在」字！教育部採用「佇」音義都可。「著」，也通。

8. sêng：「成像」的簡呼！「成」音seng5!

9. hit-lō：那個。 hit:「彼」的訓讀，許ㄧＸ，許一(hu2/hi2-it)的縮音 。 lō: 「號」（叫做）

10. tio̍h：「得」 念 破音的 ㄉㄟˇ。

11. 步lián：「步輦」，安步當車的意思。

12. m̄-bat：訓讀「不識」。 bat:別，識別的意思。中文字用「識」口語音用「別」pat -> bat！

13. kā ：將，把。 連接詞（後省略賓語，多數是 代稱詞），採用「共，加，合」等字！ 或者是「加伊」的省詞。(蕭老師來信指教， ka7-i 七字唸歌，寫「該」 kai 字, 將兩字 ka7-i 縮音，就是 ka。）

14. gín-á：訓讀「孩子」。gín 「人子」的簡稱。á 詞尾助詞，對應中文的「兒或子」。

15. taⁿ：「當今」簡讀「當」的變音！tang-> tann。

16. chia：訓讀「這」。對應「者」字，此也。近處指代詞。 也可寫「茲」字，《書·大禹謨》念茲在茲。茲，tsi/tsu ，泉州腔 tsir。

許：猶處；處所。《墨子·非樂上》：“古者聖王亦嘗厚措歛乎萬民，以爲舟車，既以成矣，曰：‘吾將惡許用之?’”孫詒讓間詁：“畢云：‘惡許，猶言何許。’王引之云：‘言吾將何所用之也。’”南朝宋劉義慶《世說新語·文學》：“孫安國往殷中軍許共論，往反精苦，客主無間。

共(ka7)請教的第一個問題是：「翕相位置tī八堡一圳社頭地界南pêng。」這詞「位置」，一般人真少講，查《台日典》，伊寫（國）字，表示是日文自帶的漢語字詞！發音ui7-ti3。蕭老師的回答是：伊自小漢就焉爾講啊！人講一鄉一腔口，用字用詞，亦是焉爾(an2-ni)，自來有自來習慣的口音，用語！勿使（省略得字 be7-sai2--tih) 講人用不對(著tioh8)!

第二個問題，「阮講Gû-kak-niah，漢字寫做牛港嶺。」，kak (kang2)是安怎(an-tsuann2) 寫「港」字呢(le7)? 伊回答是借音爾爾! 意思是這音暫時沒字，用同音字借用替代!

不而過，我的印象是有字啊，是牛旁加一字岡，寫「犅」，可惜，切音是居郞切，音岡kong/kang。《台日典》用伊的異體，牛＋亢字，寫「牨」，發音相共(kang7)是kang！【玉篇】水牛。所以採用此字是非常合適的。但，為著要存音，所以蕭先生用「港」作代用！ 這種的情形，又是卡在方言用字的兩條路線之爭，存音vs.保義！ 我認為兩者應該是相輔相成，並行不孛！所謂「胃納百川，而成大海。」，大家各讓一步！閩南語的文字化才有海闊天空的未來！

第三個問題是「nia7」為何發「niah」的音？蕭老師在文章後面有註解，我沒注意到，真歹勢！ 是根據一句熟語：「liah8貓liah8 niah!」意思是「如果要抓貓，要抓在它的頸後中線處（似山稜，也是衣領的地方）！ 音由nia7 轉niah 有語言發音的邏輯，也就是好聽好記！前後有三個字都是入聲字，押韻好聽！l-, n- 都是舌尖音！於是後字nia7被前字liah8同化，音變成低入聲niah, 而不是高入聲niah8，也是語順的關係！或許也有變調的因素（變調字多念輕聲）（註：用領的niann2 ->niah 也合理！）

「nia7」是稜線的線形所在，如果要代用一座山，是用「嶺」字！字典另外有收山字旁(ping5)的「崚」，詞彙有「「崚峭」、「崚嶒」等。發音同「稜」字，「稜」有兩音ling5/ling7, 後音的變化就是ling7->lien7->lian7->liann7-> ->nia7 !

「嶺」字切音是ling6, 實際音是ling2! 伊有一字異體！或者說是俗寫字，「岭」，就焉爾，「嶺」發「領」音liann2, 「岭」發「令」音ling7 ->nia7 ！這是口語字改，音就隨著(leh)改的例！

本成（pun2-tsiann3）是要（beh）來討論 三角六肩，無疑誤，遂（suah）發覺，這是「三角肩＝三角身」的變體。來看三角肩的釋義:
sann-kak-king 三角肩。giâ頭挺胸。解說(日文)：反そり身み。。例(漢羅)使 ∼∼∼＝橫霸。肩かたを怒いからす。肩かたを聳そびやかす。威張いばる。

形容人走路橫霸霸，像流氓。

下篇來討論 稜 的另一個音 liam7

附錄：蕭藤村先生整理的三，六的 四字詞：

1. 「三尖六角」：『稜稜角角』、『尖酸刻薄』、『鬼頭鬼腦』

2. 「三角六尖」：『尖酸刻薄』

3. 「三角六耳」：『歪瓜裂棗』

4. 「三角六捻[liam7] 」：『稜稜角角』

5. 「三角六絡[le1] 」：『稜稜角角』

6. 「三姑六婆」：『三姑六婆』

7. 「三保六認」：『再三保証』、『保上加保

8. 「三胛六肩」：『大搖大擺』、『得意忘形』

9. 「三節六曲[khiau1] 」：『曲曲折折』、『彎彎曲曲』

10. 「三親六認」：『三親六故』

11. 「三頭六手」：『三頭六臂』

12. 「三頭六臂」：『三頭六臂』