繪本短打之韓國篇

這幾年大量韓國翻譯書籍出版，加上韓裔作家韓江拿到諾貝爾文學獎後，華文出版自然會引入更多韓裔作家的作品。今次我也選了兩本繪本，分別是崔然州著的《賓士貓的森林冒險》╴及鄭美珍與具滋宣所著的《休息所》。

《賓士貓的森林冒險》講述賓士貓MO見到遠處的光芒。這光芒跟一般不同，是帶著微笑，MO決定離開家門出去尋找它。MO第一次離家遠行，人生路不熟，但幸運地遇著不少貴人，如貓頭鷹、浣熊、馴鹿；同時他因路不熟而闖禍，但總算一一化解。MO在認識新朋友之時，都不約而同聽到他們說要小心黑熊，因為他很兇惡。MO在避雨之時，隱約看到黑影，他不敢打開眼睛看，但那一刻想起貓頭鷹的話，不可以畏縮膽怯，所以他睜開眼，果然是黑熊，只是不像他所想，是一隻很溫柔的黑熊。就這樣MO跟黑熊熟落了，還打算將黑熊介紹給森林的朋友。

MO離家是為了找那微笑的光芒，雖然找不著，他卻找到一班好朋友。當然，離家遠行，是離開自己「舒適區」，也是面對自己的恐懼。就如黑熊所講：

所謂的恐懼，是由於不了解而產生的情感。例如黑漆漆的森林裡看起來像怪物的樹木，只要用光照亮它，會發現只是有樹葉黏在上頭而已。

作者的繪圖很可愛，原來MO本來是一隻流浪貓，某天被他的弟弟帶回家。而作者一家不但收留牠，也以牠為主角設計不少周邊產品［註1］。

另一本繪本也是跟寵物有關——《休息所》。故事講述由一位人類打理的旅館。他接待的不是人類而是動物。四隻動物來到休息所，也跟這人類傾談——其實是大吐苦水。牠們都說牠們的主人如何不理解牠們，又或者他們有多麼笨手笨腳。那位招待員像輔導員般，細心地聆聽這些動物的不滿。不久╴這輔導員請這些動物向最想念的人寫一封信並寄出，然後出發到另一個地方。而牠們所寫的話，盡是對主人們感謝╴及安慰的話。

我讀繪本到一半時，已感到氛圍不同，像是在講述離別。結果如所料，結尾有洋蔥。故事有點像韓國電視劇集《德魯納酒店》，是安息者暫時停留的地方。那間休息所位於雪地中，卻非暴風中的，而是平靜之境。動物們雖覺得有什麼記起什麼事而回首，但只是一刻，然後跟著其他動物一同離開。我想，牠們其實是開始另一個新旅程，不必為牠們難過。

兩本繪本題材雖截然不同，但透過圖畫及文字，讓讀者思考人生問題。

～～～～～～～～～～

［註1］Yeonju Choi（IG）——
www.instagram.com/ch...

《賓士貓的森林冒險》（博客來）——
www.books.com.tw/pro...

《休息所》（博客來）——
www.books.com.tw/pro...