中英翻譯不能少的參考書：文學

2 月 9 日

今天是農曆年最後一天，也是我這居家工作者最後一天上班日，來聊聊翻譯工作者的參考書。

同步刊登於翻譯人森的滋味

以前念外文系時，在希臘羅馬神話中讀到的人物Achilles，後來Achilles Heel變成一種比喻，形容強人的弱點；至於伊底帕斯（Oedipus），則以伊底帕斯情結來比喻戀母情結。

除此之外，英國劇作家莎士比亞（William Shakespeare）許多著名作品，如《哈姆雷特》、《威尼斯商人》、《仲夏夜之夢》等，後來也像中文裡的許多成語一樣，成為他們日常生活以及談論道理觀念時的典故傳統，《馴悍記》後來甚至成為電影《對面的惡女看過來》的靈感來源，《哈姆雷特》也是迪士尼動畫電影《獅子王》的靈感來源。

對於外國人而言，若要翻譯以英文書寫的作品，若不是要非常熟悉這些典故，就是需要有這類參考書，可以隨時查考。

我手邊這兩本書《莎士比亞故事集》和《古典希臘羅馬神話A-Z》一本是朋友送的，給我當工具書用，另一本是我在網路上抽書抽到的（沒有抽車抽現金的好運，只有抽書的運氣），是我覺得很好用的參考書。

《莎士比亞故事集》簡介莎士比亞有名的幾個作品，不僅略述故事內容，有時還會畫出人物關係圖。《古典希臘羅馬神話A-Z》比較像是字典，以每個人物微詞條，方便查考。例如：我前陣子在書中無論翻到畢馬龍（Pygmalion）、普羅克妮（Procne）與菲勒美拉（Philomel）這幾號人物，都可以從書中找到詳細敘述。

工欲善其事，必先利其器，除了一般字典之外，這些經典的文學典故書，也是身為翻譯工作者的我，非常重要的參考來源。

舊年將盡，新年將近，先預祝大家新年快樂！

放假啦！

*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****