一開始沒有注意到這件事，只是因為很喜歡這系列想翻譯出來與人分享，而且想說有註明來源應該還好。但是，最近注意到這些翻譯可能會因為網路傳播而涉及版權爭議，雖然也可以寫信去問問看能否得到授權，但可能還會涉及不同唱片公司的版權，我想素人我應該很難。

幾個月前跟一個讀書會的夥伴，一起共組了個翻譯讀書會。說來汗顏，雖然幾年前（育兒前）自己也是譯者身份，但多半都是處理文件類型的我，這算是第一次處理這樣的大眾文學，實際操作後才驚覺文件和書籍的處理方式竟是大不相同。我想不相同的原因主要來自於給譯者的時間，以及閱讀對象的區別。

一瞬間特芮斯感覺與理察好親近，那種溫暖愉悅的心情，就像初見他的那天，那是她第一次參加的派對，而他在她心裡留下深刻的印象，但在那之後，特芮斯再也沒看過理察展現出那晚的活力…特芮斯看見理察站在街角等她。今晚極冷，人們走起路來都佝僂著背，以盡可能將身體蜷縮在大衣裡，理察也不時將重心從一...